Она совсем больна.

Роланд

От кислых яблок

У ней, наверно, зубы разболелись.

Слуга

У вас, наверно, голова болит,

Коль вздор такой несете вы. Прощайте!

Так вам хозяин мой не попадался?

Роланд

Зачем он мне?

Транио

Нет, с ним мы не встречались.

Слуга уходит.

Роланд

Прощай, растяпа!.. Чем она больна?

Транио

Тоскою по тебе.

Роланд

Сначала выбей

Мозг из моей башки - потом поверю.

Но Ливию я все же навещу

Так требует учтивость.

Транио

Это верно.

Роланд

А может быть, и нет. Не прикарманишь

Ты, Транио, мои две грешных сотни,

Хоть к этому меня подводишь ты

Искуснее, чем лань к капкану ловчий.

Транио

Не ловчий я, а просто проигравший.

Решай - идешь иль нет. Я - в стороне.

Роланд

Иду. А ты прибавь к закладу малость.

Транио

Ни пенни.

Роланд

Ну, тогда уж предоставь

Мне хоть свободу совести, а проще

Дай право на десяток поцелуев.

Я Ливию - вот сдохнуть! - не люблю,

Но, может быть, треклятые приличья

Меня заставят с ней поцеловаться

Раз пять, а то и двадцать или тридцать.

Транио.

Нет, иль верни заклад. По уговору

Ты Ливию не вправе целовать,

Пусть даже без любви. Я позволяю...

Роланд

Не будь так скуп в игре.

Транио

...Два поцелуя.

Роланд

Мне дюжина нужна. Коль ты согласен,

С тебя я сорок шиллингов скощу.

А впрочем, разреши уж сразу двадцать,

Чтоб округлить число. Клянусь, ей назло

Я поступаю так.

Транио

Оставь ты плутни!

Коль любишь - так люби, а ненавидишь