Или почти. Короче, перевожу я рекомендации советника кое-какого фонда кое-какому министерству. С английского на язык родных осин (ну, ладно, чинар и причем иногда). На какой надо, на такой и перевожу. Мне не жалко. Лишь бы работодатель денег не жалел. Кому-кому.... Мне, жадному, нахальному и .... вообще, не ваше дело. Мой моральный облик не совсем вписывается ("совсем не вписывается", если выразиться точнее) в рамки образа строителя коммунизма (неактуально), поборника глобализации (побрать не пустят, в смысле, не подберешся туда), демократии (так и посадить могут), и уж тем более рая на земле (и рад бы, да грехи мешают, и вообще, побираться это не дело). Заехали во двор, где живет шеф (надо сказать неплохо устроился советник, чуть ли не на самой площади Фонтанов живет, и шофер ему, и переводчик ему (то есть я). Живут же люди (особенно некоторые). И все сии блага за сомнительные советы, которым все равно никто не следует. Нет, не потому что советы дурацкие (хотя, это как посмотреть), а просто.... ну кто же станет резать курицу, несущую золотые яйца? Да нет, не те яйца, таких яиц у кур не бывает, пол не тот, а яйца, о которых вы подумали, не могут быть золотыми по определению. Короче, мы ознакомимся с текстом, посовещаемся, и решим, и давайте свяжемся, скажем.... ну... дней эдак через пять - шесть, лучше всего, конечно, через неделю другую, а ты пока иди, советник, то есть, вы, идите ......., идите, и больше не грешите. (Все это произносится с очаровательной и гостеприимной улыбкой, как же, как же, мы бы обсудили этот аспект подробнее, да вот, видите ли, какая жалость, у меня через пять минут совещание, так что...) Ишь, чего захотел..... Прозрачности финансовых потоков.... А может тебе справедливые выборы и горячую воду круглосуточно для всего города вместо фонтанов? Агент. Причем ЦРУ. (Ну и что, что не американец? Все они "инглисы" такие, прикидываются). Самый настоящий. Устои подрывает, смуту сеет, вселяет в души народа (какой к чертям, народ? Он, грешник тольно с начальниками управлений да их подчиненными и видится) недоверие к родной власти одним своим видом (а, вот теперь понятно, хоть и не совсем).