Телефон у них стоял в прихожей. Еще полгода назад Мартин Бек сделал заказ на установку дополнительной розетки в гостиной, но, принимая во внимание темпы работ телефонной станции, он наверняка должен будет считать себя счастливчиком, если заказ выполнят хотя бы еще через полгода.

Он быстро подошел к телефону и взял трубку до того, как раздался повторный звонок.

- Бек слушает.

- Комиссар Бек?

Он не мог узнать голос в трубке.

- Да.

- Это центральный пульт связи. В автобусе маршрута № 47 недалеко от конечной остановки на Норра-Сташенсгатан обнаружено много застреленных пассажиров. Вас просят немедленно отправиться туда.

В первый момент Мартин Бек подумал, что это чей-то глупый розыгрыш или кто-то пытается выманить его под дождь, просто так, ради шутки.

- Кто сообщил об этом? - спросил он.

- Хансон из пятого участка. Хаммара уже проинформировали.

- Сколько убитых?

- Точно еще не известно. По крайней мере, шесть.

- Кого-нибудь задержали?

- Нет, насколько мне известно.

"Колльберга я захвачу по пути, - подумал Мартин Бек. - Надеюсь, такси заказать удастся". Вслух же он сказал:

- Хорошо, я сейчас приеду.

- Герр комиссар...

- Да?

- Один из мертвых... наверное, это кто-то из ваших людей.

Мартин Бек крепко сжал трубку.

- Кто?

- Не знаю. Мне не сказали фамилию.

Мартин Бек положил трубку и прислонился к стене.

Леннарт. Наверняка это он. И зачем он только вышел в такой дождь? Что ему понадобилось в автобусе № 47? Нет, наверное, все-таки это не Колльберг.

Он поднял трубку и набрал номер Колльберга. Зуммер. Второй. Третий. Четвертый. Пятый.