- Ага, ну и что тут происходит? - спросил Кристианссон.

Квант наклонился и фыркнул.

- Не подающий признаков жизни, - с отвращением сказал он. - Бери его, Калле.

- Подожди, - сказал Кристианссон.

- Зачем?

- Вы знаете этого человека, фру? - вежливо спросил Кристианссон.

- Да, по крайней мере, мне так кажется.

- Где он живет?

Женщина показала на дверь в глубине, на расстоянии трех метров.

- Там, - сказала она. - Он заснул, когда пытался открыть дверь.

- Да, у него в руке ключи, - почесав затылок, сказал Кристианссон. Он живет один?

- А кто бы хотел жить с таким оборванцем? - ответила женщина.

- Что ты собираешься делать? - с подозрением глядя на Кристианссона, поинтересовался Квант.

Кристианссон не ответил. Он наклонился и вынул ключи из руки спящего. Потом поставил пьяницу на ноги с ловкостью, свидетельствующей о многолетней практике, открыл коленом дверь и поволок правонарушителя в квартиру. Женщина слегка посторонилась, Квант остался на ступеньках у входа. Оба наблюдали эту сцену с явным неодобрением.

Кристианссон открыл замок, включил свет и стащил с пьяного мокрый плащ. Пьяница зашатался, рухнул на кровать и сказал:

- Благодарю вас, фрёкен.

Потом он повернулся на бок и уснул. Кристианссон положил ключи на плетеный столик у кровати, погасил свет, закрыл дверь и вернулся к автомобилю.

- Спокойной ночи, фру, - сказал он.

Женщина посмотрела на него, поджав губы, потом пожала плечами и ушла.

Кристианссон поступил так не из любви к ближнему, а только потому, что был ленив.

Никто не знал об этом лучше, чем Квант. Когда они еще служили в Мальмё и были обыкновенными пешими патрульными, Кристианссон частенько переводил пьяных через улицу и даже через мост на территорию другого участка, чтобы избавиться от них.