Аристофан

Всадники (отрывки)

(Пер.А.Станкевича)

Комедия "Всадники", поставленная на афинской сцене в 424 г. до н. э., наиболее типичная злободневная комедия Аристофана. Она высмеивает афинских демагогов {Демагог - здесь в значении вождь, политический деятель.}. Острие ее сатиры направлено против видного афинского демагога Клеона, который, по Аристофану, опутал своей лестью народ афинский (Демос). Слуги народа полководцы Никий и Демосфен - подыскали для него более "достойного" слугу, колбасника Агоракрита, который своими проделками и лестью Народу одолевает Клеона и омолаживает афинский Демос. Комедия живо осмеивает грязные методы

демагогов, которые, по мнению Аристофана, разлагают народ.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Народ Афинский, дряхлый старик

Кожевник (Клеон).

Колбасник (Агоракрит)

1-й раб-слуга (Никий)

2-й раб-слуга (Демосфен)

Слуги

Нимфы мира

Хор из двадцати четырех всадников - знатных афинских юношей.

ПРОЛОГ

На сцене - жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга

(Никий).

Слуга 1-й

Ой, батюшки, вот так напасть... Ой-ой!

Хоть лютую бы смерть послали боги

Вновь купленному, злому Пафлагонцу {*},

И всем его советам. Ведь с тех пор

Как на беду ввалился он к нам в дом,

Без устали на слуг побои сыплет...

{* Пафлагония - область на южном берегу Черного моря. Аристофан так называет Клеона умышленно; он связывает это имя с глаголом пaфлaеeiv (кипеть, пылать), указывая этим на бурную, кипучую натуру Клеона.}

Слуга 2-й

Чтоб сдохнул он с своим злословьем вместе,

Краса всех Пафлагонцев...

Слуга 1-й

Бедный, что

Ты, как?

Слуга 2-й

Да плохо мне... как и тебе.

Слуга 1-й

Иди ж сюда: споем концерт Олимпа {*}.

{* Мифический музыкант, флейтист,