За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе

Одной ногой стоит, другой - в собранье.

85 И так широк его могучий шаг,

А руки - у Этолян, ум - в Клопиде {6}...

Слуга 2-й

Ах, помереть бы нам - один конец.

Слуга 1-й

Да как бы пославней - стараться нужно.

Слуга 2-й (после некоторой паузы)

Да как? Какая смерть всего славней?

90 Бычачьей крови выпить бы отлично:

Нет благородней смерти Фемистокла {*}.

{* Афинский полководец и государственный

деятель начала V в. до н. э.; в

изгнании он отравился бычьей кровью.}

Слуга 1-й

Так, так. А как насчет вина "без смеси",

В честь бога доброго? Быть может, мы

Проникнемся решеньями благими...

Слуга 2-й (подавая вино)

95 На! Чистое! Тебе бы все попойки...

Что может доброго придумать пьяный?

Слуга 1-й

Что? - Истину. Сосуд ты водяной,

Ты вот вино за смысл позорить смеешь,

Найди-ка мне вещицу попрактичней...

100 Смотри: пьют люди - богатеют,

Дела вершат, выигрывают тяжбы,

Счастливы сами и друзьям - опора.

Неси скорей мне чистую струю,

Чтоб спрыснуть ум и говорить остро...

Слуга 2-й

105 Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами.

Слуга 1-й (оставшись один)

Добро. Тащи... Прилягу я. Когда

Я буду пьян, усыплю все кругом

Решеньями, и мненьями, и мыслью...

Слуга 2-й (возвращаясь с вином)

Ну счастье, не попался я в дому,

110 Как крал вино.

Слуга 1-й

Чем занят Пафлагонец?

Слуга 2-й

Пирог из конфискаций {*} он смакует,

{* Разумеются доходы от конфискованных имуществ.}

И дрыхнет пьяный ябедник на кожах.

Слуга 1-й

Налей же до краев мне влаги чистой.

Слуга 2-й (наливая)

Бери - в честь бога доброго возлей.

Слуга 1-й

115 Тяни, пей кубок Прамния {*}, душа. (Пьет.)