Стихотворные переводы — немалая часть моей творческой жизни. Только пунктиром пометил интересы и свершения. Только то, что публиковалось в авторских книгах.

Dixi. Еже писах — писах.

ИЗ ТБИЛИССКОЙ ТЕТРАДИ

СВЕТИ-ЦХОВЕЛИ Не гаснет свет внутри Свети-Цховели Людская память помнит о былом. И снова торжествует дух над телом, над ложью — правда и добро — над злом. Мы, может, не подумаем о войнах, не раз дотла испепелявших край; и по могилам взгляд скользнет спокойно: в них лишь тела ушедших в ад и рай. Все умирает: дерево и птица. Бессмертие лишь может сниться нам. И все-таки прославлена десница построившего этот строгий храм. Нельзя судить насмешливо и строго далекий и полузабытый век; здесь в мыслях становился равен Богу униженный судьбою человек. Величие не в княжеском обличье, величие — в натруженных руках, когда не надо думать о величье, а просто дело оставлять в веках: сажать деревья, пролагать дороги, учить детей и виноград растить… Наследством станет новый мир в итоге, и поколений не прервется нить. И будет дух торжествовать над телом, над ложью — правда и добро — над злом… Пока не гаснет свет Свети-Цховели, людская память помнит о былом. 10. 72 МАСТЕРСКАЯ

Народному художнику Грузинской ССР Ладо Гудиашвили

Личики, лица, трагичные маски, морды звериные, лики святых все ожидало чудесной развязки и наполняло движеньем холсты.