Полной чашей я горести жизни испил.

Пей, Хайям – допьяна, от зари до заката –

Пока Чашу твою злобный Рок не разбил.

*27*

Ты молился, постился, ни капли не пил –

В ожидании смерти, о жизни забыл.

Ну а я, не поверив сказкам о рае,

Полной грудью дышал и всем сердцем любил!

*28*

Мечеть иль церковь, храм огня иль синагога –

Везде безбожников наказывают строго.

Спасенья ради я готов молиться рьяно –

Но как узнать, где славят истинного Бога?

*29*

Господь один, зато религий много,

И каждая твердит, что знает истинного Бога.

Кого ж из них попутал хитрый дьявол?

Кого повел неверною дорогой?

*30*

Зардушт и Моисей, Иса и Мухаммад –

Так кто ж на небесах, а кто отправлен в ад?

За кем из них идти? Кто указал дорогу,

Что приведет нас всех в желанный райский сад?

*31*

Будь я Ахурамазды властью облечен,

Порядок старый был бы начисто сметен.

В подлунном мире я бы новый мир построил,

Чтоб там звучал лишь смех, а не надрывный стон.

*32*

Вы говорите, я безбожник? Ну и пусть!

Зовете пьяницей, гулякой? Ну и пусть!

Мне все равно, что обо мне вы говорите:

Я был Хайямом и Хайямом остаюсь!

*33*

В этом мире невежд лишь мудрец одинок.

Бесприютный бродяга вселенских дорог,

Он блуждает во тьме и не видит, что сам он –

Освещающий путь для других огонек.

*34*

Не горюй, проклиная безжалостный Рок –

Все удары прими, как бесценный урок.

Молот свой, не жалея, кузнец опускает –

Только так создается дамасский клинок!

*35*

Я в сердцах Всемогущему бросил упрек:

«Что Ты топчешь меня, будто глины комок?»