Кобаяси Исса
Избранное
Хокку
1 (м)На смерть маленького сына
Наша жизнь – росинка.Пусть лишь капелька росыНаша жизнь – и все же…23 (м)О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!24 (м)Красная луна!Кто владеет ею, дети,Дайте мне ответ!25 (м)Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,Убивающие людей!26 (с)К задней стенеПрильнули – авось не прогонят —Нищенки-снежинки.27 (с)Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,Горы Синано.28 (м)В Сотогахама Знайте, отнынеВы – дикие гуси Японии…Спите спокойно!29 (м)Вишен цветыБудто с небес упали —Так хороши!30 (м)О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладной дышу.31 (м)Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат…32 (м)Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.33 (м)Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!34 (м)В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!35 (м)Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.36 (м)
Большой Будда в Камакура Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.37 (с)Первый иней.С прошлого года не по зубамСоленая редька.38 (м)Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в полях —Кривые, все до одного!39 (м)
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.40 (м)Печальный мир!Даже когда расцветают вишни…Даже тогда…41 (м)Не гоните прочьОвода, – он прилетелНавестить цветы.42 (м)Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?43 (м)Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях.44 (м)Воробышек-дружок!Прочь с дороги!