У зеленого поляУгощаюсь вином.80 (с)Снова напрасноКлюв широко раскрываетПтенец неродной.81 (с)Жалкая картина!Старец, жадно сосущийСпелую хурму.82 (с)Тсс… Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые —Начинается дождь.83 (с)Ради людейПод зимним дождиком мокнетВеликий Будда.

Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)

В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

1

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котятПохожи серёжки ивы.А ведь тоже цветы!2«Вишни, вишни цветут!» —И об этих старых деревьяхПели когда-то.3На вишни взглянутьИдут старики, подолыЗа пояс заткнув.4Домик в глуши.Кошку и ту прижигают моксой.Вторая луна.5

В одиночестве сидя

ЛягушкаВ гляделки, верно, решилаСо мной поиграть.6Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,Дразнит бабочек.7

После болезни

Тело-пылинка.Вместе с бумажным пологомРаскачиваюсь на ветру.8Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,Уснуло дитя.9В доме удача.Посиди же, муха, на рисеЕщё немного.10

Уединенное жилище

ГусеницаПядь за пядью измеряетВысоту столба.11Чудеса!На миг отвернулся, а он уже вырос,Росток бамбука.12За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар —Звенит у самого уха.13Росток бамбука!Не будь ростков человечьих,Расцвел бы и ты!14

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего знояВдруг повеет прохладой ветер.Разве этого мало?15

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревнеДаже мухи и те почему-тоСтали кусаться.16Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.17Жарко! ДитяПо бумаге водит кистью прилежно.Щеки в разводах туши.18«Помилуй-помилуй» —Прямо за спиною у БуддыКомарик пищит.19НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горыЛягушка.20Лотосы.Ложным блеском сверкает на листьяхРоса этого мира.21Что в бочке они,О том невдомёк.


3 из 5