Гийом Аполлинер
Каллиграммы
Стихотворения мира и войны
(1913–1916)
Памяти
Рене Дализа
самого давнего из моих друзей
павшего на Поле Чести
7 мая 1917 года
ВОЛНЫ
УЗЫ
Канаты витые из криков Колокольный звон над Европой Столетья в петле Нации связаны рельсами Нас только двое иль трое на свете Свободных от любых уз Друг другу руки протянем Прочесывает дымы дождя безжалостный гребень Петли Петли крученые Подводный кабель Вавилонские башни стали мостами Жрецы паутиной Все влюбленные связаны нитью единой Нити незримые Света лучи повсюду Узы Союзы Я пишу лишь затем чтобы ярче пылали О милые чувства эти Враги воспоминаний Враги желаний Враги сожалений Враги горьких слез Враги всего что еще люблю я на свете Перевод Н. Стрижевской
ОКНА
Меж зеленым и красным все желтое медленно меркнет Когда попугаи в родных своих чащах поют Груды убитых пи-и