Кен Бруен
СТРАЖИ
Ken Bruen. TheGuards, 2001
Посвящается
министру юстиции
(январь 1993 — декабрь 1994)
Выражаю особую благодарность
Винни Брауну,
книжному магазину Чарли Бирна,
Филу Кеннеди
и Ноелу Макджи
Трудно представить, чтобы кого-нибудь выкинули из нашей полиции. Нужно очень постараться. Если только ты не покроешь себя общественным позором, там будут терпеть практически все.
На мне испробовали многочисленные
предупреждения
замечания
последние предупреждения
выговоры,
но я никак не исправлялся.
Вернее, не протрезвлялся. Не поймите меня неправильно. Между полицией и выпивкой — древние, почти любовные отношения. Более того, на полицейского-трезвенника смотрят с подозрением — если не с презрением, — как в самой полиции, так и вне ее.
На учениях наш начальник говорил:
— Мы все любим опрокинуть кружку-другую.
Кивки и одобрительное ворчание присутствующих.
— И людям нравится, когда мы выпиваем кружку-другую.
Чем дальше, тем лучше.
— Они не любят сволочей.
Он помолчал, чтобы мы все прониклись. Сделал особое ударение на последнем слове.
Через десять лет я получил третье предупреждение. Вызвали к начальству, предложили обратиться за помощью:
— Времена изменились, сынок. Сейчас появились всякие там программы, открываются реабилитационные центры и все такое. И вовсе не стыдно туда пойти. Там вместе с тобой будут и священники, и политики.
Меня так и подмывало спросить: «Думаете, из-за этого я туда помчусь задрав штаны?»
Но я пошел. Какое-то время не пил, потом постепенно начал по новой.