"A recent immigrant to Mars, Mrs. Klugman in an interview taped live in New New York had this to say. Mrs. Klugman, how would you contrast your life back on contaminated Earth with your new life here in a world rich with every imaginable possibility?" A pause, and then a tired, dry, middle-aged, female voice said, "I think what I and my family of three noticed most was the dignity." "The dignity, Mrs. Klugman? " the announcer asked. "Yes," Mrs. Klugman, now of New New York, Mars, said. "It's a hard thing to explain. Having a servant you can depend on in these troubled times . . . I find it reassuring."

"Back on Earth, Mrs. Klugman, in the old days, did you also worry about finding yourself classified, ahem, as a special?"

"Oh, my husband and myself worried ourselves nearly to death. Of course, once we emigrated that worry vanished, fortunately forever."

To himself John Isidore thought acidly, And it's gone away for me, too, without my having to emigrate. He had been a special now for over a year, and not merely in regard to the distorted genes which he carried. Worse still, he had failed to pass the minimum mental faculties test, which made him in popular parlance a chickenhead. Upon him the contempt of three planets descended. However, despite this, he survived. He had his job, driving a pickup and delivery truck for a false-animal repair firm; the Van Ness Pet Hospital and his gloomy, gothic boss Hannibal Sloat accepted him as human and this he appreciated. Mors certa, vita incerta, as Mr. Sloat occasionally declared. Isidore, although he had heard the expression a number of times, retained only a dim notion as to its meaning. After all, if a chickenhead could fathom Latin he would cease to be a chickenhead. Mr. Sloat, when this was pointed out to him, acknowledged its truth. And there existed chickenheads infinitely stupider than Isidore, who could hold no jobs at all, who remained in custodial institutions quaintly called "Institute of Special Trade Skills of America," the word "special" having to get in there somehow, as always.



14 из 184