Stephen King

Head Down

(Ниже голову)

AUTHOR’S NOTE: I am breaking in here, Constant Reader, to make you aware that this is not a story but an essay – almost a diary. It originally appeared in The New Yorker in the spring of 1990.

S.K.

‘Head down! Keep your head down!’

It is far from the most difficult feat in sports, but anyone who has ever tried to do it will tell you that it’s tough enough: using a round bat to hit a round ball squarely on the button. Tough enough so that the handful of men who do it well become rich, famous, and idolized: the Jose Cansecos, the Mike Greenwells, the Kevin Mitchells. For thousands of boys (and not a few girls), their faces, not the face of Axl Rose or Bobby Brown, are the ones that matter; their posters hold the positions of honor on bedroom walls and locker doors. Today Ron St. Pierre is teaching some of these boys – boys who will represent Bangor West Side in District 3 Little League tournament play – how to put the round bat on the round ball. Right now he’s working with a kid named Fred Moore while my son, Owen, stands nearby, watching closely. He’s due in St. Pierre’s hot seat next. Owen is broad-shouldered and heavily built, like his old man; Fred looks almost painfully slim in his bright green jersey. And he is not making good contact. ‘Head down, Fred!’ St. Pierre shouts. He is halfway between the mound and home plate at one of the two Little League fields behind the Coke plant in Bangor; Fred is almost all the way to the backstop. The day is a hot one, but if the heat bothers either Fred or St. Pierre it does not show. They are intent on what they are doing.

‘Keep it down!’ St. Pierre shouts again, and unloads a fat pitch.

Fred chips under it. There is that chinky aluminum-on-cowhide sound – the sound of someone hitting a tin cup with a spoon. The ball hits the backstop, rebounds, almost bonks him on the helmet. Both of them laugh, and then St. Pierre gets another ball from the red plastic bucket beside him.



1 из 56