He faced, therefore, the three traditional options. But making it would take too long, and stealing it would be too risky. Accordingly, soon after our return from Rhodes, he married it. Terentia was seventeen, boyishly flat-chested, with a head of short, tight, black curls. Her half sister was a vestal virgin, proof of her family’s social status. More important, she was the owner of two slum apartment blocks in Rome, some woodlands in the suburbs, and a farm; total value: one and a quarter million. (Ah, Terentia: plain, grand, and rich-what a piece of work you were! I saw her only a few months ago, being carried on an open litter along the coastal road to Naples, screeching at her bearers to make a better speed: white-haired and walnut-skinned but otherwise quite unchanged.)

So Cicero, in due course, became a senator-in fact, he topped the poll, being generally now regarded as the second-best advocate in Rome, after Hortensius-and then was sent off for the obligatory year of government service, in his case to the province of Sicily, before being allowed to take his seat. His official title was quaestor, the most junior of the magistracies. Wives were not permitted to accompany their husbands on these tours of duty, so Terentia-I am sure to his deep relief-stayed at home. But I went with him, for by this time I had become a kind of extension of himself, to be used unthinkingly, like an extra hand or a foot. Part of the reason for my indispensability was that I had devised a method of taking down his words as fast as he could utter them. From small beginnings-I can modestly claim to be the man who invented the ampersand-my system eventually swelled to a handbook of some four thousand symbols. I found, for example, that Cicero was fond of repeating certain phrases, and these I learned to reduce to a line, or even a few dots-thus proving what most people already know, that politicians essentially say the same thing over and over again. He dictated to me from his bath and his couch, from inside swaying carriages and on country walks. He never ran short of words, and I never ran short of symbols to catch and hold them forever as they flew through the air. We were made for each other.



10 из 357