avec soleil et lune, terre et gemmes des mers,
avec fleurs écloses d'avril et toutes rares choses,
que l'air du ciel entoure de son vaste rond
Oh que vrai en amour j'écrive simple vrai,
et alors croyez-moi, mon amour aussi beau que l'enfant d'une mère
n'ira briller comme chandelles d'or fixées au ciel:
Et qu'ils en ajoutent plus, ceux qui aiment rabâcher;
ce que je ne veux pas vendre, je ne veux le louanger.
22
Mon miroir ne me convaincra pas d'être vieux,
tant que jeunesse et toi portez la même date;
mais quand sur toi les sillons du temps je les observe,
alors je vois la mort pénaliser mes jours.
Car cette beauté dont tu es revêtu
n'est rien que l'habillement heureux de mon coeur,
lequel dans ton sein vit comme le tien dans moi:
alors comment pourrais-je être plus vieux que toi?
O ainsi mon amour,sois tant de toi soigneux,
que moi je le serai pour toi non pour moi-même;
portant ton coeur que je garderai précieux,
comme douce nourrice a gardé son bébé.
Ne compte pas sur ton coeur quand le mien sera tué;
tu m'as donné le tien, et je ne le rendrai.
23
Comme un mauvais acteur sur scène,
qui par sa peur est mis hors de son rôle,
ou comme une créature sauvage emplie de trop de rage,
qu'une surabondance de force affaiblit dans son propre cœur;
Ainsi moi, n'ayant eu confiance,
ai failli à dire le parfait cérémonial des rites d'amour,
et la force dans mon propre amour semble faillir,
écrasé du fardeau de mon propre pouvoir.
Oh que mes livres alors soient l'éloquence,
et les muets annonceurs de mon sein parlant,
qui plaide pour l'amour et attend récompense -