Джефф сурово взглянул на него:

– Эй!

Трубочист кивнул и вышел. Я сказал:

– У меня теперь дом в Хидден Вэлли.

– Тебе его дал этот мужик?

– Да.

– И чем будешь расплачиваться?

– Собираюсь разобраться с его неприятностями.

– Господи, Джек, я думал, ты это дело бросил… после последнего случая.

– Здесь все иначе.

– Разумеется, ты в еще худшей форме. Кэти! Джек уезжает.

Прибежала Кэти:

– Ой, Джек.

– Я буду рядом, практически за углом.

– Но у меня есть фильма.

Она так и произнесла. Когда англичане подделываются под местных, они часто перебарщивают.

– Какой фильм?

– «Жульен – мальчик-осел» Хармони Корин.

Я тупо уставился на нее. Она продолжила:

– Это тот, из группы кинорежиссеров «Догме». Он еще снял «Гаммо», помнишь?

– Что-то не вспоминается.

– Джек, ты должен его посмотреть. Он там писает вместе с Ларсом фон Триером.

Джефф уже уписывался за стойкой. Даже охранник улыбался. Я решил признаться честно и сказал:

– Все, что ты говоришь, для меня сплошная абракадабра.

Она расстроилась и протянула мне маленький пакетик. Я увидел надпись: «Живаго рекордс». Она сказала:

– Это тебе. С возвращением домой.

Я открыл пакет и обнаружил диск под названием «Ты снова взял верх» в исполнении Вэна Моррисона и Линды Льюис. Я постарался проявить энтузиазм и сказал:

– Bay!

Она немного повеселела и торопливо заговорила.

– Я знала, ты обрадуешься. Помнишь, перед тем как уехать, ты подарил мне ее альбом.

Я не помнил, но согласился:

– А как же.

Когда мы вышли, Трубочист сказал:

– У меня фургон.

Это был разбитый вдрызг «форд». Он заметил мое сомнение и проговорил:

– Мотор у него в порядке.

Открыл дверь и закинул туда мою сумку. Приблизился певец в белом, поздравлявший меня с возвращением, и спросил:

– На чашку чая не дадите, сэр?