Пока толкач не помешает новый нам. (Кричит.)
Эй, пахари, торговцы, люд ремесленный! Эй, рукоделы, поселенцы, пришлые, И вы, островитяне, весь народ, сходись! Парод
Тригей
Всяк скорей бери лопаты, и канаты, и кирки! Потрудиться предстоит нам, всем на радость, в добрый час! На орхестру выходит хор из поселян, разделенный на два полухория. С ним множество всякого народа, представители греческих городов и т. д.
Предводитель хора
Смело, други, поспешите, избавленья близок день. О всеэллинское племя! Друг за друга встанем все, Бросим гневные раздоры и кровавую вражду! Светит нам весенний праздник, букам-ламахам назло! (Тригею.)
Объясни теперь, что делать, главарем в работе будь! Все мы твердо порешили: не уйдем домой, пока Бечевою, рычагами вновь на землю не вернем Величайшую богиню, покровительницу лоз. Хор шумно пляшет.
Тригей
Помолчите ж! Пляской вашей, громко, радостно крича, Там внутри разворошите вы Раздор, и вспыхнет он. Предводитель хора
Веселимся мы и рады, услыхавши от тебя, Что еды на трое суток призывным не надо брать. Хор продолжает плясать.
Тригей
Тише, чтобы в преисподней Кербера не разбудить, Чтобы гомоном и гамом, словно в городе у нас, Он сладчайшую богиню нам спасти не помешал.