И всему будет зад твой виною! Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне! Эй ты, машинный мастер, пожалей меня! Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул. Спаси меня! Не то жуку на корм пойду! Жук опускается на «Олимпе», перед дворцом небожителей.
Но вот уж я в соседство к божествам попал. И предо мною Зевса двор, как кажется. Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей! Эписодий первый
Гермес
(выходит)
Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл! Что за напасть такая! Тригей
Это мерин-жук! Гермес
Ах, мерзкий! Ах, проныра! Ах, бессовестный! Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина! Как ты забрался, подлый прощелыжина! Как звать тебя! Ответь же! Тригей
Прощелыжина! Гермес
Откуда родом? Ну же! Тригей
Прощелыжина! Гермес
Отец твой кто? Тригей
Отец мой? Прощелыжина! Гермес
Клянусь Землей и Небом, не уйдешь живым, Когда не скажешь имя и откуда ты. Тригей
Тригей – я, афмониец. Не чинодрал, не сплетник и не кляузник. Гермес
Пришел зачем? Тригей
Привез тебе говядины.