30 years on the Romani horizon

(1974–2004)

Sonnets

by W. Shakespeare

translated into Romani language

(North-Russian dialect)

by Victor Shapoval

Сонэто 001

Кама́са, соб шука́р на хасия́,

Соб гожыпэ́н

Коли́ барьякирдо́

Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.

Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,

Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;

На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,

Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.

Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,

Нэ на́миштэс ту вэ́сныца

О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэн

Сыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.

Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́с

Шука́р хабэ́н: свэто́скэ

Сонэто 002

Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́т

Брындэ́нца

Куч

Дро пфуй

Пучен: кари́к кучипэна́ гэнэ́?

Кай сы тырэ́ совнакунэ́ лына́?

Пхэна́са: дрэ якха́, со запэнэ́,

Кай биладжя́киро ладж акана́.

Бари́ паты́в др адава́ гожыпэ́н,

Со пхэ́нла: «Др ада чяво́ бияндло́

Мро рат ракхно́ тэ мро выкиныбэ́н,

Одо́й мро гожыпэ́н патывало́».

Кэ ёв нэвякирэ́са тут пхурэ́с,

Паш лэ́стэ соб о рат тэ таткирэ́с.

Сонэто 003

Тыро́ глында́ло

Со трэ́би пэс ваврэ́с тэ ачявэ́с,

Соб тыро муй про свэ́то тэ дживэ́л,

Трэби камля́са джиибэ́н тэ дэ́с.

Нэ кай сы ёй, кон патыва́са дэ́ла

Про свэ́то тыро муй шука́р нэвэ́с?

Тэ кон сы ёв, ивья́ кон гаравэ́ла

Дрэ пэ́стэ камлыпэ́н куч холямэ́с?

Лыджя́са ту муй да́киро миштэ́с,