“John,” Miss Howard said angrily, “perhaps you and I had better-”

But the Linares woman held up a hand. “No, Miss Howard. Señor Moore’s skepticism is, we must grant, understandable. But tell me this, sir: If I were a mere pawn in some diplomatic game, would I go to these lengths?” At that the woman pulled her veil up and over the black hat and moved further into the light that drifted through the window.

Now, in the part of the Lower East Side where I was born and spent my first eight years, you tended to get pretty used to the sight of women who’d been worked over by their men; and given my mother’s taste in male companions, I’d gotten some especially close looks at just how that work was done. But nothing I’d seen in all those years exceeded the outrages that somebody had committed against this very comely lady. There was an enormous bruise that started above her left eye, then moved down to swell the eye shut and end in a gash in the cheek. A rainbow patch of purple, black, yellow, and green spread out on either side of her nose and reached under her right eye, the one she could still see out of, showing pretty clearly that the nose itself had been busted. The flesh of the chin was all scraped away, while the right side of the mouth was dragged down into a continuous frown by another bad gash. From the painful way she moved, it was pretty apparent that the same kind of injuries had been inflicted to the rest of her body.

At the sound of the simultaneous hisses that came out of Mr. Moore, Cyrus, and me, the señora attempted to smile, and the faintest spark flashed in her lovely, deep brown right eye. “If you were to ask me,” she murmured, “I should say that I fell down the marble staircase of the consulate-after fainting from grief following the death of our child.