Her attitude to her sister’s good fortune was expressed in a series of often-repeated phrases: “Just as well they don’t dress for dinner. I’m not handing out for a dinner jacket, not at your age. Ridiculous!” And the inevitable question—asked with averted eyes, for she was not without shame: “They get on all right, I suppose? Of course that class of person always sleeps in separate rooms.” And at the end: “Of course, it’s all right for Serena.” I knew even at twelve years of age that it wasn’t all right for Serena.

I suspect that my mother thought a great deal more often of her sister and brother-in-law than they ever thought of her. And even my unfashionable Christian name I owe to Xan. He was called after a grandfather and great-grandfather; “Xan” had been a family name with the Lyppiatts for generations. I, too, had been named after my paternal grandfather. My mother had seen no reason why she should be outdone when it came to the eccentric naming of a child. But Sir George puzzled her. I can still hear her peevish complaint: “He doesn’t look like a baronet to me.” He was the only baronet either of us had met and I wondered what private image she was conjuring up—a pale, romantic Van Dyck portrait stepping down from its frame; sulky Byronic arrogance, a red-faced swashbuckling squire, loud of voice, hard rider to hounds. But I knew what she meant; he didn’t look like a baronet to me either. Certainly he didn’t look like the owner of Woolcombe. He had a spade-shaped face, mottled red, with a small, moist mouth under the moustache which looked both ridiculous and artificial, the ruddy hair which Xan had inherited, faded to the drab colour of dried straw, and eyes which gazed over his acres with an expression of puzzled sadness. But he was a good shot—my mother would have approved of that.



15 из 265