Not a single neighbor answered his door, and so one day the girl gave up speaking. She lived on the side of a mountain where every day was snowy. She stood outside without a roof, without shelter; before long she was made of ice — her flesh, her bones, her blood. She looked like a diamond; it was possible to spy her from miles away. She was so beautiful now that everyone wanted her: people came to talk to her, but she wouldn’t answer. Birds lit on her shoulder; she didn’t bother to chase them away. She didn’t have to. If they took a single peck, their beaks would break in two. Nothing could hurt her anymore. After a while, she became invisible, queen of the ice. Silence was her language, and her heart had turned a perfect pale silver color. It was so hard nothing could shatter it. Not even stones.

“Physiologically impossible,” my brother said the one time I dared to tell him the story. “In such low temperatures, her heart would actually freeze and then burst. She’d wind up melting herself with her own blood.”

I didn’t discuss such things with him again.

I knew what my role was in the world. I was the quiet girl at school, the best friend, the one who came in second place. I didn’t want to draw attention to myself. I didn’t want to win anything. There were words I couldn’t bring myself to say; words like ruin and love and lost made me sick to my stomach. In the end, I gave them up altogether. But I was a good grandchild, quick to finish tasks, my grandmother’s favorite. The more tasks, the less time to think. I swept, I did laundry, I stayed up late finishing my homework. By the time I was in high school, I was everyone’s confidante; I knew how to listen. I was there for my friends, a tower of strength, ever helpful, especially when it came to their boyfriends, several of whom slept with me in senior year, grateful for my advice with their love lives, happy to go to bed with a girl who asked for nothing in return.



5 из 168