
"Jun," Jelle would say then, meaning "evening" in Frisian and nothing at all in Dutch. After that they would converse in their very own lingo, a remedy against the pains of having to live elsewhere. Jelle was the listener, sharing Doeke's lament in silence. Doeke would complain, about Amsterdam's vicious vice, about the coarseness of its public women and the violent greed of the quarter's black pimps. While Jelle listened he made the earthenware jar ofjenever gurgle: first and last glass on the Ms. At times Jelle, the comforting provider of liquid solace, sweated, for he still suffered from swamp fever; and sometimes he would rub his thigh where an old gunshot wound hurt him. He had contracted the fever in the tropical hell of New Guinea, and the shot was fired by a mounted Cossack. Both Jelle and Doeke were martial Frisians, but Jelle no longer discussed his violent quest, for he had fought on the wrong side-which was the right side a long time ago, as he had honestly believed during those far-gone days. He had been a sergeant in the Netherlands SS Legion during World War II, and had defended the flanks of a German transport against irregular Russian troops, galloping on the snow.
