The old camp and the village were underneath the cloud. And there was quiet. You would like to see a photograph of my family?'

Caleb nodded. He knew how the story would end. A wallet was passed to him and he opened it. He saw the identification card behind brittle plastic. Fawzi al-Ateh. He saw the date of birth. The driver was twenty-five years old, four months older than himself.

There was the photograph of the driver – faded, in black and white, probably taken on his wedding day – but with a straggling beard and a wispy moustache. The driver's finger jabbed at the picture beside the identification card. In it, Fawzi al-Ateh stood tall beside a slight woman who wore the dark chador robe. Caleb could not see her face. The driver held their son against his shoulder and the wife held their daughter against her hip. He held the wallet down by his knees so that the dashboard lights lit it.

'They were all dead. My wife, my son and my daughter were dead.

My parents were dead and my wife's parents. The imam was dead.

The family of Omar were dead. A helicopter flew over in the afternoon, but did not land. We buried all of the dead that we could find, but there were still some that we had not reached but who we could smell. I think God was kind to me because we buried my wife, my son and my daughter, and my wife's parents, but we did not find my father and my mother. It was six days before help came, foreigners in soldiers' uniforms. They were Americans, and they gave money to Omar and myself. I kept my money, God forgive me, but Omar threw their money back at their feet and they beat him, then took him away in their trucks. I was left. There was me and some dogs and the goats that had been in the fields. I took my taxi down to the town. I…'

The spotlight blazed in front of him, its beam bouncing in the dust encrusted on the windscreen.



5 из 440