
БОБ ТОРРЕС,ДЖЕННА ТОРРЕС
ВЕГАН-ФРИК
©Bob Torres, Jenna Torres,2005
©Издатель СветланаГерасимова,2010
©Перевод ОлегОзеров [o.ozerov@gmail.com]
©КорректорЕкатеринаБаранова
ПереводчиквыражаетблагодарностьАндрею Гришинуза неоценимуютехническуюподдержку.
Освенцимначинаетсятам, где кто-тосмотрит наскотобойнюи думает: онивсего лишьживотные.
Теодор Адорно1
Мир движетсявперед толькоблагодаря тем,кто встаетпротив него.
Иоганн ВольфгангГёте
Предисловие
Можно линазвать совпадениемто, что веганы— это не толькосообществолюдей, которыепредпочитаютне употреблятьникаких продуктовживотногопроисхождения,но и пришельцыиз научнойфантастики,населяющиегалактику Вега?
Не думаю.
Иногда действительнокажется, чтомы зеленыечеловечки ипланета Земля,на которую мысошли, отнюдьне дружелюбна.Аборигены неразмахиваютбелыми флагамии не подходятв деликатномлюбопытстве,вручая намподарки и дивясь,как мы с нимиможем так отличатьсядруг от друга,будучи одинаковымивнешне. Вместоэтого они палятиз стволов игрозят факелами,вопя: «Растениятоже чувствуютболь!» — и готовясьлинчевать насв любой моментиз соображенийбдительности.Только мы ведьне пришельцы.В большинствесвоем мы такиеже горожане,как они, и пытаемсяобъяснить себе,почему ониникак не погасятфакелы, чтобывыслушать нас.
Иногда бытьвеганом означаетощущать себяименно так. Вэтот моменти приходитвеган-фрик. Вчем-то он придерживаетсяэтикета (какотвечать намясные шуточкидяди Джейка?),в чем-то — стратег(каков самыйвеский аргумент,когда тебеговорят, чтоовощи все ощущают?),в чем-то ищетспособ выжить(тонны еды инечего «кинутьна кишку»?!).«Веган-фрик»— путеводительпо этой страннойпланете.
