So do I, thought Maura. It’s a summer night, my garden needs watering, and I have not been outside all day.

But an hour later she was still in the building, sitting at her desk reviewing lab slips and dictated reports. Though she had changed out of her scrub suit, the smell of the morgue still seemed to cling to her, a scent that no amount of soap and water could eradicate, because the memory itself was what lingered. She picked up the Dictaphone and began to record her report on Gloria Leder.

“Fifty-year-old white woman found slumped in a patio chair near her apartment swimming pool. She is a well-developed, well-nourished woman with no visible trauma. External exam reveals an old surgical scar on her abdomen, probably from an appendectomy. There is a small tattoo of a butterfly on her…” She paused, picturing the tattoo. Was it on the left or the right hip? God, I’m so tired, she thought. I can’t remember. What a trivial detail. It made no difference to her conclusions, but she hated being inaccurate.

She rose from her chair and walked the deserted hallway to the stairwell, where her footfalls echoed on concrete steps. Pushing into the lab, she turned on the lights and saw that Yoshima had left the room in pristine condition as usual, the tables wiped down and gleaming, the floors mopped clean. She crossed to the cold room and pulled open the heavy locker door. Wisps of cold mist curled out. She took in a reflexive breath of air, as though about to plunge into foul water, and stepped into the locker.

Eight gurneys were occupied; most were awaiting pickup by funeral homes. Moving down the row, she checked the tags until she found Gloria Leder’s. She unzipped the bag, slipped her hands under the corpse’s buttocks and rolled her sideways just far enough to catch a glimpse of the tattoo.

It was on the left hip.