Took it to an interpreter at City Hospital and got her to translate it into Cambodian. Had a friend do it in Spanish. Put them all together on a sign, sort of a toxic Rosetta Stone, made numerous copies and then made a few midnight trips to the piers where they like to do this fishing. We put the signs up in prominent places, bolted them down with lag screws, epoxied those screws into place and then chopped the heads off.

And when I came around the curve of the North End, bypassing a few hundred stalled cars on Commercial Street, riding the throttle high because I had miles to go before I'd sleep, I saw the same old pier, all hairy with fishing poles. It looked like one of those shadows you see under a microscope, with cilia sticking out all over to gather in food, healthy or otherwise.

Somehow I didn't figure these guys were sportsmen. They weren't of the catch-and-release school, like those geezers on TV. They were survivalists in a toxic wilderness.

The old etiquette dies hard. I grew up in a family that liked to fish, and I couldn't bring myself to break up the party. I backed off on the throttle when I was far away, and coasted to a safe distance where I wouldn't scare off any of those precious shit-eaters under the pier. Circled it slowly, looking at the fishermen, and they looked back at me. The name of my organization was writ large in orange tape on the side of the Zodiac. I wondered if they were reading it, and making the connection with those threatening signs just above their heads.

They were Vietnamese and black, with a few Hispanics. The blacks I wasn't as worried about. Not because they were black but because they seemed to fish for recreation. They'd been fishing here forever. You saw old black guys everywhere in Boston where there was water, sitting there in their old fedoras, staring at the water, waiting. Never saw them catch anything. But the Vietnamese went at it with a passion born of long-term protein deficiency.



37 из 299