Владимир Шуля-Табиб

ЕВРЕЙСКОЕ ТАКСИ

Рассказ Владимира Шуля-Табиб появился в разделе “Мишпохи”, который посвящен фамилии Шульман

совсем не случайно. Владимир Михайлович - Шульман. Всегда им был и остается до сих пор. А если точнее, то

он сын Михаила Иосифовича Шульмана, писателя, очерк которого опубликован в этом же номере “Мишпохи”.

За свою пока не очень продолжительную жизнь Владимир успел надышаться знойным воздухом Афганистана

и потерять друзей на войне (его несколько странный псевдоним навеян афганской строкой в биографии), глотнуть лиха в Чернобыле.

Он был военным врачом, потом работал на “скорой помощи”.

Сейчас живет в Соединенных Штатах. Вот такая у него жизненная география: Могилев - Кундуз -Чернобыль

-Полоцк - Нью-Йорк...

Журнал Мишпоха

№ 6, 2000 год

Это ведь нонсенс. Еврейского такси в Нью Йорке нет и быть не может: все равны, никто не смеет отказать в услуге другому из-за его расы и национальности. Тем не менее

еврейское такси в Нью Йорке есть, потому что аборигены-евреи предпочитают ездить на

евреях. Свобода: на чем хочу, на том и езжу.

Я из тех, на ком ездят.

О своей прошлой работе американцы говорят: I used to work as a doсtor. Дословно это

звучит так: я использовался на работе как врач. Я знаю, что дословный перевод всегда

неточен, но глагол "использовать" - здесь прямо в десятку. Меня всю жизнь как-то

использовали:: в молодости как врача, офицера-десантника, мужа наконец. Здесь в ходу

выражение "юзаный" - русский варваризм от английского USE - пользоваться, употреблять.