Простите за ошибки и плохой почерк - не мастерица я письмаписать и если сейчас обращаюсь к вам то для того только чтобы вы знали правду.Я увидела в газете заметку о кражах "капитанов песка", а потомполиция заявила, что будет их ловить, и тогда судья, что занимаетсянесовершеннолетними, сказал, что жаль, что они не исправляются в колонии, кудаон отправляет этих несчастных. Вот для того, чтобы рассказать об этой самойколонии, я и пишу вам, как умею. Я бы хотела, чтобы ваша газета послалачеловека в эту колонию посмотреть как обращаются с детьми бедняков, которые насвою беду попали в руки бессердечных тюремщиков. Мой сын Алонсо пробыл тамполгода, и если бы мне не удалось вытащить его оттуда, не знаю продержался быбедняжка еще столько же. Самое малое, что выпадает на долю наших детей, этопорка два, а то и три раза в день. Тамошний вечно пьяный директор любитсмотреть, как кнут пляшет по спинам несчастных мальчишек. Я сама много раз этовидела, они нас не стесняются и говорят, что урок только на пользу пойдет.Поэтому я и забрала оттуда своего сына. Если вы пошлете туда кого-нибудь тоузнаете чем их там кормят, и какой у них рабский труд, не всякий взрослыймужчина выдержит, и какие побои они терпят. Но нужно сделать это тайно, а тоони сумеют вам очки втереть. Идите туда без предупреждения и увидите, кто изнас прав. Из-за всего этого и существуют "капитаны песка". И япредпочитаю видеть своего сына среди них, чем в такой колонии. Так что если выхотите увидеть нечто такое, что может разбить сердце, сходите туда. Также еслихотите, можете поговорить с падре Жозе Педро, который был там духовником и всевидел. Он вам расскажет то же самое, только лучше меня.

      Мария Рикардина, швея.

      (Напечатано на пятой странице "Вечерней Баии", вразделе объявлений, без фотографий и комментариев).