Кен Кизи

Когда явились ангелы

Джеду – на верховой разведке за рекой

Галахад Задрипанный

…как назвал его судья на процессе

– написано позднее, в бегах, в Мексике:

Раньше было пять тыщ долларов – теперь всего пять песоРаньше пену с губ я слизывал – теперь делишки швахРаньше был завален лаврами – теперь торчок облезлыйРаньше жил в цивилизации – теперь сижу в кустах.Кто блистал талантом редким и гремел на целый мирКак чувак, не лыком шитый и хвалой осыпанныйТот преследуем в двух странах да травим ищейкамиИ засужен, как всего-то Галахад Задрипанный.Галахад Задрипанный – заржавел твой меч суровый?Галахад Задрипанный – вот такая, блин, байда!Утекай, таись, ховайся, до того как свинтят сноваЧтобы мучился виною и сгорал ты со стыда.

– примерно так оно все и было.


© Перевод Н. Караева.

Выпуль из трезвяка

В казенную гостиницу округа СМ

– Так, Дебри. Сдавай все.

– Все?

Обычно Почетных Лагерников пропускают так – доверяют, что сами сдадут часы, ножики и то-се.

– Все. Не хватало еще, чтоб ты в свисток этот свой дул среди ночи.

– Тогда выписывайте протокол об изъятии по всей форме.

Он не мигая смотрит на меня сквозь сетку, по ходу извлекая строенный бланк из готовой стопки и заправляя его в машинку.

– Один свисток, – говорю я, стаскивая через голову цепочку. – С серебряным распятием, припаянным к боку.

Он не печатает.

– Одна блюзовая гармошка, ми-бемоль.

Он только смотрит на меня поверх клавиш.

– Да ладно вам, Гердер; вам подавай все, а мне подавай протокол об изъятии всего – свисточки, гармошки, все остальное.

Мы оба знаем, что на самом деле меня тревожат две тетради из Почетного Лагеря.

– Суй все в лоток, – говорит он. – И что это на тебе за прикид Дэйви Крокета



1 из 356