ПОЛЫЕ ЛЮДИ (1925)

Перевод Нина Николаевна Берберова

Полые люди

 - Барин Курц, он помер.

                     Д. Конрад

- Подайте старому пугалу!

1

                    Мы полые люди,                    Набитые чучела,                    Сошлись в одном месте, -                    Солома в башках!                    Шелестят голоса сухие,                    Когда мы шепчемся вместе,                    Без смысла шуршим,                    Словно в траве суховей,                    Словно в старом подвале крысы большие                    По битым стеклам снуют.                    Образ без черт. Тень без движенья.                    Бесцветность. Бессилие. Паралич.                    Вы, что с глазами открытыми                    Перешагнули, не дрогнув,                    В иное Царство смерти                    Помяните нас (если вспомните):                    Мы не сильные духом погибшие,                    Мы полые люди,                    Соломой набитые чучела.                  

2

                    Те глаза, что не смеют сниться,                    В сонном царстве смерти                    Мне не являются:                    Там глаза отражены снопом лучей                    На сломанной колонне,


1 из 4