И сквозь внезапную тревогуНемолчно слышен птичий свист,И кой-где первый желтый лист,Крутясь, слетает на дорогу…
"Недаром милосердым Богом…"
Недаром милосердым Богом Пугливой птичка создана —Спасенья верного залогомЕй робость чуткая дана.И нет для бедной пташки прокуВ свойстве с людьми, с семьей людской…Чем ближе к ним, тем ближе к Року —Несдобровать под их рукой…Вот птичку девушка вскормилаОт первых перышек, с гнезда,Взлелеяла ее, взрастилаИ не жалела, не щадилаДля ней ни ласки, ни труда.Но как, с любовию тревожной,Ты, дева, ни пеклась о ней,Наступит день, день непреложныйПитомец твой неосторожныйПогибнет от руки твоей…
"С озера веет прохлада и нега…"
(Из Шиллера)
Es lächelt der See…
С озера веет прохлада и нега Отрок заснул, убаюкан у брега — Блаженные звуки Он слышит во сне… То Ангелов лики Поют в вышине.И вот он очнулся от райского сна —Его, обнимая, ласкает волна… И слышит он голос, Как ропот струи: «Приди, мой красавец, В объятья мои…»
