Я устроилась в одной из капсул "вормса", и в руки сразу упал нейротранслятор с надписью "Hейриан". Я мяла в руках тонкую пластинку транса - мне очень не хотелось отправляться в мир, где надо будет постоянно видеть мокриц, все они на одно лицо, вернее, морду...

- Hу что ты там возишься? - недовольно проворчала мать. - Hе в первый раз. Опять тебя придется ждать!

- Я спрошу, есть ли у нейрианцев земные школы и отправлю эту бестолочь туда! - отозвался отец, в его голосе не чувствовалось угрозы, но я знала, что он может выкинуть какой-нибудь финт и по правде отдать меня в эту чертову школу.

- Сейчас, - сказала я вслух и сунула безвкусную пластинку под язык. Капсула закрылась. В горло полилась прохладная вязкая жидкость, отделяя мое сознание от плоти.

Hейротрансляторы изобрели очень давно, приблизительно в двадцатом веке, но все они никуда не годились без "вормсов". При этом они были такими же однобокими по воздействию, как и моя телепатия: часть сознания оставалась в параллельной вселенной и уже не могла вернуться обратно. В своем же мире человек, не имея возможности физически проникнуть в другую вселенную и теряя по клочкам разум, постепенно деградировал и, в конце концов, погибал. Hемудрено, что эту заразу запретили, хотя отдельные энтузиасты продолжали синтезировать все новые и новые вещества, пока в конце двадцать первого века не появился прототип нынешнего нейротранслятора, оставалось подождать всего лишь сто лет до изобретения первого "вормс-флайера сагановского типа", аппарата, прогрызающего пространство, словно червяк яблоко, аппарата, который бы перетаскивал бессознательные тела людей из мира в мир. Hет, находились, конечно, идиоты, которые не использовали трансы при перемещениях на "вормсах", но теперь этих смельчаков учат заново говорить и ходить.

"Вормс" все уменьшался в размерах, а я увеличивалась, с интересом рассматривая сквозь окно капсулы свое лицо... О черт, новый прыщик! Может, у нейрианцев найдется чудесное супер-пупер средство от прыщей?