Обитает в местах,
полагаемых многими низменными.
Оттого приближена к Дао.
Место благого — внизу.
Сердце его — бездонно.
Дары его — благотворны.
Слова его — доверительны.
Дела его — дружелюбны.
Преображения — своевременны.
А поскольку ни с кем не соперничает,
то и не выделяется.
IX
Чем восполнять, удерживая,
лучше уж дать иссякнуть.
Спрятанное, но острое
не утаить долго
Золотом и нефритом выстланные покои
нет устеречь способных.
Богатство, знатность, надменность
недуги, к коим стремятся.
Дела вершить, "свое" отстраняя,
Путь Неба.
X
Спокойствие духа хранить,
объемля Единое,
возможно ль не уединяясь?
Сбирая Ци,
обретая мягкость,
возможно ли стать Младенцем?
Омыть и очистить
изначальное восприятие
возможно ли безупречно?
Любить народ,
выправлять государство
возможно ли без ведания?
Врата Небес
отворять-затворять
возможно ли без Женского?
Постичь и познать
четыре Простора
Возможно ли без воздействия?
Порождать и взращивать.
Порождать, но не владеть.
Свершать, но не притязать.
Возглавлять, но не возвышаться.
Такова Дэ Изначальная.
XI
Тридцать спиц колеса
объединяют единою ступицей,