Роберт ХАЙНЛАЙН

БУДЕТ СКАФАНДР - БУДУТ И ПУТЕШЕСТВИЯ

Глава 1

В общем, достался мне скафандр.

А дело было так.

- Пап,- сказал я.- Я хочу на Луну.

- Пожалуйста,- ответил он и снова уткнулся в книгу. Он читал "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома, которую, по-моему, знал уже наизусть.

- Слушай, пап, я же всерьез.

- Я ведь сказал, что разрешаю. Поезжай.

- Да... Но как?

- А? - Во взгляде его проскользнуло легкое удивление.- Ну, как это уже твоя забота, Клиффорд. Вот такой у меня папа. Когда я сказал ему, что хочу велосипед, он ответил: "Валяй, покупай", не оторвав даже глаз от книги, так что я пошел в столовую, где у нас стоит корзина с деньгами, и хотел взять оттуда нужную сумму. Но в корзине нашлось лишь одиннадцать долларов сорок три цента, так что между мной и велосипедом пролегла не одна миля скошенных газонов. А к папе я больше и не обращался, потому что если денег нет в корзине, значит их нет вообще. Обременять себя банковскими счетами отец не желает - просто держит в доме корзину для денег, а рядышком еще одну, на которой написано "Дядя Сэм". Ее содержимое он раз в год упаковывает в бандероль и отсылает правительству. Этот его способ уплаты налогов регулярно доводит фининспекцию до белого каления. Однажды к нам даже ее представителя прислали, чтобы потолковать с папой по-крупному. Сначала-то он закусил удила, но потом взмолился:

- Послушайте, доктор Рассел, мы же знаем, кто вы. И вам-то уж совсем непростительно отказываться вести документацию по установленной форме.

- А с чего вы взяли, что я ее не веду? - спросил папа.- Веду, и очень аккуратно. Вот здесь,- и он постучал себя пальцем по лбу.

- Но закон требует вести документацию в письменном виде.

- А вы почитайте-ка законы повнимательней,- посоветовал ему папа.- Такого закона вообще нет, чтобы требовать от человека умения читать и писать. Не хотите ли еще кофе?