В полном соответствии с основными законами механики фиакр доставил Жака к Орлеанской железной дороге. Взяв билет и зарегистрировав багаж, предусмотрительный путешественник разместился в головном вагоне поезда, чтобы хоть этим сократить расстояние и как можно раньше прибыть в пункт назначения. Зазвонил колокол; паровоз засвистел, издал некое подобие ржания и тронулся с места — под аккомпанемент хриплой шарманки, наигрывавшей на Понт-Остерлиц мелодию «Miserere» из «Трубадура» Глава III ДРУЗЬЯ ПОСЕЩАЮТ НАНТ Жак отбыл накануне в 8 часов вечера, а уже на следующее утро он, едва лишь сойдя с поезда в Нанте, быстрым шагом направлялся к Жонатану Савурнону; разбудить последнего удалось только через пару часов. — Ты спишь! — вскричал он. — Ты все спишь! А «Гамбург» еще не прибыл. — Друг мой, — произнес Жонатан, — собери все свое мужество. Парижанин вздрогнул. — Что такое? Говори же! — «Гамбург» не придет в Сен-Назер. — Это еще что за новости? — Вот письмо господина Донта. — И Жонатан протянул бумагу, казавшуюся сейчас похоронкой. — Полно, ты в этом уверен? Правильно ли ты разобрал этот несчастный английский? — Слушай, Жак, «Гамбург», выйдя из Ливерпуля, должен завернуть в Глазго, чтобы пополнить груз; вот уже разница в несколько дней… — Но потом-то он вернется?.. — Безусловно: к четвертому или пятому августа он, вероятно, уже будет в… — …Сен-Назере? — Нет! В Бордо. Жак вздохнул: — Ну что ж! Поехали в Бордо! Пароходы отходят отсюда в Бордо два раза в неделю. Нельзя терять ни минуты! — Спешка ни к чему, — сказал Жонатан. — А если прозеваем «Гамбург»? Учти, он нас ждать не станет! Да и не пытайся меня переубедить, это бесполезно. В путь! Море прекрасно!