Вообще, воду можно и попросить... Но следует помнить, что австрийцы и итальянцы питьевую воду _покупают_ в супермаркетах: 1 USD за 1.5 литровую бутылку. Воду из "крана" они сами не пьют и Вам не дадут... Поэтому, если попросить у австрийской старушки воды - она сначала посмотрит на Вас долгим внимательным взглядом, как на последнего пОца (у которого нет денег даже на воду). Затем, все же, попросит у Вас емкость для воды. Ну Вы естессно (по незнанию) даете свою двухлитровую бутыль. Старушка неспешно удаляется к себе в котедж. Проходит довольно много времени, а старушки все нет и нет... Вы уже начинаете беспокоиться, а не хватил ли ее там "Кондратий"...??? Но вот дверь отворяется... и старушка, живая, спускается к Вам с Вашей, до верху заполненной бутылкой. Которая почему-то запотела...??? Она что воду в морозилке охлаждала...??? И что это за пузырьки со дна поднимаются...??? Вы сердечно благодарите, мол: "Данке шен!!!". И меняя руки от холода подходите к своему другу, стоящему с вещами осторонь. В ответ на его немой вопрос, Вы открываете бутылку и делаете первый глоток - черт! Да ведь бутылка до краев заполнена превосходным тоником из холодильника =8-0. И эта древняя старушка, все это время, переливала его из своих бутылок в Вашу......... Вот такой конфуз может запросто произойти!!!

Проблемы могут возникнуть и с италянцем, поливающим вечерком свой сад перед домом. Завидев струю драгоценной воды, хлещущую из шланга, Вы на полном скаку останавливаете своих железных коней... И припарковав велики к _чужому_ забору, подходите к хозяину шланга и заискивающим тоном просите: "Сеньорэ, аква перфаворэ!" (Мужик, дай воды, плиз). Опять тот же продолжительный взгляд... Но итальянцы люди более эмоциональные, более бедные, и следовательно более скупые, чем австрийцы... Вместо того, чтобы попросить у Вас бутылку и просто налить в нее воду из шланга.