Томас Манн

Волшебная гора

Роман

(Главы шестая - седьмая)

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава шестая. Перевод В.Курелла

Перемены

Еще некто

О граде божьем и о лукавом избавлении

Ярость. И еще нечто крайне тягостное

Отбитая атака

Operationes spirituales

Снег

Храбро, по-солдатски

Глава седьмая. Перевод В.Станевич

Прогулка по берегу моря

Мингер Пеперкорн

Vingt et tin

Мингер Пеперкорн (Продолжение)

Мингер Пеперкорн (Окончание)

Демон тупоумия

Избыток благозвучия

Очень сомнительное

Ссоры и обиды

Удар грома

Примечания P.Миллер-Будницкой

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ПЕРЕМЕНЫ

Что такое время? Бесплотное и всемогущее - оно тайна, непременное условие мира явлений, движение, неразрывно связанное и слитое с пребыванием тел в пространстве и их движением. Существует ли время без движения? Или движение без времени? Неразрешимый вопрос! Есть ли время функция пространства? Или пространство функция времени? Или же они тождественны? Опять вопрос! Время деятельно, для определения его свойств скорее всего подходит глагол: "вынашивать". Но что же оно вынашивает? Перемены! "Теперь" отлично от "прежде", "здесь" от "там", ибо их разделяет движение. Но если движение, которым измеряется время, совершается по кругу и замкнуто в себе, то и движение, изменения, все равно что покой и неподвижность; ведь "прежде" постоянно повторяется в "теперь", "там" - в "здесь". И далее: поскольку при самом большом старании нельзя представить себе время конечным, пространство же ограниченным, принято "мыслить" время и пространство вечными и бесконечными, считая, по-видимому, что если это и не вполне верно, то все же лучше, чем ничего. Но не будет ли такое допущение вечного и бесконечного логическо-математическим отрицанием всего ограниченного и конечного и по сути сведением их к нулю?