Добряк Грангузье взыграл духом и распорядился, чтобы угощение было на славу. Жене он все-таки сказал, чтобы она не очень налегала, потому что она уже на сносях, а потроха -- пища тяжелая. "Кишок без дерьма не бывает", -- примолвил он. Однако ж, невзирая на предостережения, Гаргамелла съела этих самых кишок шестнадцать бочек, два бочонка и шесть горшков. Ну и раздуло же ее от аппетитного содержимого этих кишок!

После обеда все повалили гурьбой в Сосе и там, на густой траве, под звуки разымчивых флажолетов и нежных волынок пустились в пляс, и такое пошло у них веселье, что любо-дорого было смотреть.

ГЛАВА V. Беседа во хмелю

Потом рассудили за благо подзакусить прямо на свежем воздухе. Тут бутылочки взад-вперед заходили, окорока заплясали, стаканчики запорхали, кувшинчики зазвенели.

-- Наливай!

-- Подавай!

-- Не зевай!

-- Разбавляй!

-- Э, нет, мне без воды! Спасибо, приятель!

-- А ну-ка, единым духом!

-- Сообрази-ка мне стаканчик кларету, да гляди, чтобы с верхом! -- Зальем жажду!

-- Теперь ты от меня отстанешь, лихоманка проклятая

-- Поверите ли, душенька, что-то мне нынче не пьется

-- Вам, верно, нездоровится, милочка?

-- Да, нехорошо что-то мне.

-- Трах-тарарах-тарарах, поговорим о вине!

-- Я, как папский мул, пью в определенные часы.

-- А я, как монах, на все руки мастер: и пить, и гулять, и часы читать.

-- Что раньше появилось: жажда или напитки?

-- Жажда, ибо кому бы пришло в голову ни с того ни с сего начать пить, когда люди были еще невинны, как дети?

-- Напитки, ибо privatio presupponit habitum { Лишение уже предполагает обладание (лат.)}. Я -- духовная особа.

Foecundi calices quern поп fecere disertum.