Если мы плачем, это потому, что они пали,

А не потому, что они сражались.

Ах, не каждый победитель, кто возвращается

домой,

Но из тех, кто не вернулся, не победил никто.

Хор Горациев.

Разбойники идут!

Сраженье еще не стихло, а они

Уже таскают

Руду из рудников.

Со стонами их воинов,

Смертельно раненных, мешаются

Приказы надзирателей.

III

БИТВА МЕЧНИКОВ

Гораций. Вот уже два дня я угрожаю своему противнику. Так как он слишком хорошо защищен, я жду, чтобы лучник и копейщик присоединились ко мне.

Куриаций (бросает к его ногам сломанное древко копья второго Горация и лук первого Горация). Твои братья уничтожены! Сдавайся!

Гораций. Я узнаю копье и узнаю лук. Мои соратники, должно быть, уничтожены, как говорит Куриаций. Поэтому я должен скорее атаковать его, несмотря на его броню, иначе он соединится со своим лучником и со своим копейщиком.

Куриаций. Я думал, что мое сообщение напугает его и удержит от нападения, но теперь вижу, что вызвал его нападение.

Гораций. Я нападу на него с фланга.

Гораций заходит со стороны и видит позади Куриация скрывавшиеся до сих пор за ним два других куриацианских войска: копейщика, увенчанного победным венком, и лучника увенчанного победным венком и нагруженного добычей. Оба

теперь вооружены мечами.

Гораций.

Слишком поздно. Они приближаются.

Куриаций-мечник (кричит копейщику).

Обнажи меч и поспеши!

Начинается бой!

Куриаций-копейщик.

Двигаясь вдоль реки,

В теснине я загнал врага в реку.

Семь фратрий погибли. Несмотря на потери

И беспорядок в обозе,

Я спешу к решающему сражению.

(Оборачивается и кричит.)

Начинается бой! Поспеши, лучник!

Куриаций-лучник.

Я прохожу

Меж двух гор.

В незнакомой местности