Не позволяйте ему уйти, Куриации!

Куриаций-копейщик (меченосцу).

Не позволяй ему уйти! Ты ведь

Можешь бежать.

Три воинских части Куриациев начинают преследование. Однако они не могут двигаться вперед с одинаковой быстротой. Тяжело раненный копейщик отстает.

Легко раненный лучник обгоняет его, но также отстает.

Хор Куриациев.

Смотрите, как он бежит!

Себя он, не спасет, но свою смерть

Он покроет позором.

У него нет мужества

Остаться лишь гордой погребальной песней

В устах земляков.

Гораций.

Хорошо, что у меня легкий щит.

Поэтому мне легко бежать.

Хор Горациев.

Он издевается над нами!

Куриаций-мечник.

Я бегу

Так быстро, как могу. Мой щит

Тяжел.

Гораций.

А я бегу

Так быстро, как ты можешь.

Беги скорей!

Иначе

Я убегу от тебя.

Хор Горациев.

Сотрите его фратрии!

Никто не стоит там, где они стояли.

Планы, которые строились в расчете на них...

Когда фратрии мечника уже наполовину стерты с таблицы вооруженных сил, он делает полуоборот и бросается на Куриация-мечника; в ходе преследования

бойцы оторвались друг от друга.

Хор Горациев.

Стой! Он возвращается! Он поворачивается!

Он нападает!

Хор Куриациев.

Он нападает!

А наш мечник

Обессилен.

У него был тяжелый щит.

А наш лучник

Не смог его сопровождать!

Хор Горациев.

Наш лучник

Раздробил вашему колено

И нагрузил на него

Свои сапоги,

свой шлем

и свою сумку с хлебом.

Хор Куриациев.

Наш копейщик также остался позади!

Хор Горациев.

Наш копейщик

Разгромил его фланг.

Гораций в коротком бою убивает задыхающегося Куриация-мечника. Затем он