Каков ее характер, показало нам.

За пряжей, на работе застаем ее,

Одета скромно, в трауре, я думаю,

По самой той старухе, что скончалася.

Без золота, одета для себя она,

И женских никаких совсем дурных прикрас.

290 По шее, по плечам кой-как разбросаны

Распущенные волосы.

Клиния

Прошу тебя.

Не радуй понапрасну!

Сир

А старуха та

Ткала; была еще одна служанка там,

Она пряла, одета кое-как, бедно,

Небрежно, с виду грязная...

Клитифон

Да если так,

Все правда, кто счастливее тебя тогда?

Слыхал - сказал он: грязная-прегрязная?

То верный признак, нет на госпоже вины,

Коль так ее запущенны посредники.

300 Известно: чтоб дорогу к госпоже найти,

Служанок одарить сначала надобно.

Клиния

Молю я, дальше, только не ищи себе

Обманом благодарности, пожалуйста.

Меня назвал ты: что же говорит она?

Сир

Узнав, что ты вернулся и зовешь ее,

Оставила сейчас же пряжу девушка,

Слезами оросила все лицо себе:

Легко поймешь, конечно, по тебе с тоски.

Клиния

Клянусь, себя не чувствую от радости:

Я так боялся.

Клитифон

Я же знал, что все пустяк,

310 Теперь скажи, другая-то какая же?

Сир

Ведем твою Вакхиду.

Клитифон

Гм... Вакхиду? Как?

Ах, злодей! Куда ведешь ты?

Сир

А куда ж! Конечно, к нам.

Клитифон

Как? К отцу?

Сир

К нему!

Клитифон

Какая наглость! Вот бесстыдство!

Сир

Эх! Ты!

Как без риску сделать дело памятное, крупное?

Клитифон

Вишь, подлец! На мне желаешь славу получить себе?

Ох, недоглядишь немного, я тогда совсем пропал!

И зачем ты?

Сир

Я...

Клитифон

Что я-то?

Сир

Дай сказать.

Клиния

Позволь ему.

Клитифон

Говори.

Сир

Сейчас такое дело, что c...

Клитифон

Подлец! Понес