А все-таки что это за беда с тобой?

Что за провинность пред самим собою?

Mенедем

Ох!

Xpемет

Не плачь, а разъясни мне лучше, как и что,

Я помогу советом, утешением,

А то деньгами.

Mенедем

Хочешь это знать?

Xpемет

Хочу,

И по какой причине, я сказал тебе.

Mенедем

Изволь.

Xpемет

Оставь же грабли, брось работу.

Mенедем

Нет.

Xpемет

Чего ж ты этим хочешь?

Менедем

Ах, оставь меня!

90 Работы я не должен ни на миг бросать.

Хремет

Нет, не оставлю.

Mенедем

Как нехорошо со мной

Ты поступаешь!

Xpемет

(взяв в руки грабли)

Да еще тяжелые

Какие!

Mенедем

Это мной вполне заслужено.

Xpемет

Ну, начинай!

Mенедем

Сын у меня единственный

Есть... Что я это! есть! Нет, был сын, юноша,

А есть ли - неизвестно.

Xpемет

Как же так?

Mенедем

А так.

Коринфянка тут есть, старушка бедная,

Дочь у нее. В нее влюбился страстно он

И в связь вступил, все это от меня тайком.

Узнал я - и не кротко обошелся с ним,

Как надо бы с душой больного юноши,

100 А грубо (у отцов оно так водится).

День изо дня бранился. "Эй, надеешься,

Что можешь, пока жив отец, и далее

С подружкой жить, как будто то жена твоя?

Ошибся! Ты меня не знаешь, Клиния!

Тебя считаю сыном до тех пор, пока

Вести себя прилично будешь. Иначе

Найду я, чем ответить по достоинству!

Причина этому - безделье крайнее.

110 В твои года я занят не любовью был,

А в Азию от бедности отправился,

Богатства, славы там искать оружием".

И дело тем окончилось, что юноша

Был побежден, так долго это слушая;

Подумал он: я старше и добра ему