- Скорее, я ученик, - сказал Стивен.

А чему тебе тут учиться?

Мистер Дизи покачал головой.

- Как знать? Ученик должен быть смиренным. Но жизнь - великий учитель.

Стивен опять зашуршал листками.

- Так насчет этого... - начал он.

- Да-да, - сказал мистер Дизи. - Я дал вам два экземпляра. Желательно, чтобы напечатали сразу.

"Телеграф". "Айриш Хомстед".

- Я попробую, - сказал Стивен, - и завтра вам сообщу. Я немного знаком с двумя редакторами.

- Вот и хорошо, - живо откликнулся мистер Дизи. - Вчера вечером я написал письмо мистеру Филду, Ч.П. [члену парламента]. Сегодня в гостинице "Городской герб" собрание Ассоциации скотопромышленников. Я его попросил огласить мое письмо в этом собрании. А вы попробуйте через ваши газеты. Это какие?

- "Ивнинг телеграф"...

- Вот и хорошо, - повторил мистер Дизи. - Не будем же терять времени. Мне еще надо написать ответ тому родственнику.

- Всего доброго, - сказал Стивен, пряча листки в карман. - Благодарю вас.

- Не за что, - отозвался мистер Дизи, принимаясь рыться в бумагах у себя на столе. - Я, хоть и стар, сам люблю скрестить с вами копья.

- Всего доброго, сэр, - повторил Стивен, кланяясь его склоненной спине.

Он вышел на крыльцо через открытые двери и зашагал под деревьями по гравийной дорожке, слыша звонкие голоса и треск клюшек. Львы покойно дремали на постаментах, когда он проходил мимо через ворота, беззубые чудища. Что ж, помогу ему в его баталии. Маллиган даст мне новое прозвище: быколюбивый бард.

- Мистер Дедал!

Нагоняет меня. Надеюсь, не с новым письмом.

- Одну минутку!

- Да, сэр, - отозвался Стивен, поворачивая обратно к воротам.

Мистер Дизи остановился, запыхавшись, дыша прерывисто и тяжело.

- Я только хотел добавить, - проговорил он. - Утверждают, что Ирландия, к своей чести, это единственная страна, где никогда не преследовали евреев. Вы это знаете? Нет. А вы знаете почему?