Спиридон ВАНГЕЛИ

КУКАРЕКА ИВАНОВИЧ

Рассказы

Перевод с молдавского Валерий Медведев

СОДЕРЖАНИЕ

Груя ищет своего дедушку

Не бочонок, а просто клад

Шапка, полная черешни

Как Титирикэ научил односельчан

бегать быстрее, чем горожане

Кукарека Иванович, или Как у Титирикэ

почти три дня было имя и отчество

Сон Груи, который он не рассказал почти никому

Запасной карман Титирикэ, который почему-то

оказался в чужих брюках

Человек с двумя шапками

Как у Титирикэ голова очутилась задом наперед

и что из этого вышло

Как быка поймали неводом

Дело в шляпе

Как Титирикэ памятник себе поставил

Как Титирикэ служил городской вешалкой

Холм детей

Две елки ______________________________________________________________________

ГРУЯ ИЩЕТ СВОЕГО ДЕДУШКУ

Груя открывает дверь в комнату, смотрит - никого! Заглядывает в другую - тоже никого! Даже за печку посмотрел - ни души. Залез на чердак - пусто. Спустился в погреб, освещая путь свечкой, - тишина... Подошёл в завалинке, где двое грелись на солнце: мужчина с усами и женщина в платке.

- А где же мой дедушка? - спросил их Груя.

Разгладив усы, мужчина поднял голову и с любопытством посмотрел на Грую.

- Может, ты мой дедушка? - спросил Груя усатого мужчину.

- Господи! - воскликнула женщина. - Да сколько раз тебе говорить, что это твой отец! Сегодня воскресенье, так что оставь, пожалуйста, отца в покое!.. Вот тебе и денежка на халву!..

Тем временем усатый мужчина задумчиво почесал себе макушку и вспомнил слова того самого дедушки, которого разыскивал Груя: "Как это плохо, - говаривал он, - если один ребёнок в доме, скучно ему, бедняжке!.." Действительно скучно!..

Груя посмотрел на денежку, но за халвой не побежал, а возвратил монетку обратно: