Двенадцатилетняя Гармония Уэдлок пристально смотрела на отца.
— Ты хочешь сказать…
Джо кивнул:
— Прошлой ночью я видел миссис Бримбл. Мельком, но точно знаю, что это была она.
— Откуда? — спросила Гармония, её синие глаза широко раскрылись.
— Потому что на ней была та самая ужасная красная шляпа, — терпеливо объяснил Джо, — которую она обычно носила по воскресеньям.
— Минуточку, — Гармония вроде бы нашла объяснение, — ты её видел после того, как вышел из «Забитой овцы» или раньше?
— После, — потупившись, признался Джо, — но насчёт шляпы я не ошибся. Точно её.
— Но разве миссис Бримбл не похоронили до Рождества? — спросила Гармония.
Отец мрачно кивнул:
— Да. И я помню, что из-за снега и льда мы зарыли её не очень глубоко.
Отец и дочь в ужасе переглянулись.
Гармония прикусила губу.
— Мёртвые обычно не поднимаются из могил и не ходят, даже в Темпл-Герни… Если только…
Отец печально покачал головой:
— Я видел не только её.
Гармония перегнулась через стол и пощупала его лоб.
— Мм-мм… температуры вроде бы нет.
— Я видел миссис Ринг, — гнул своё Джо, — и мисс Бессант, которая работала на почте. Думаю, надо дать знать об этом Биллу Бичгуду. Похоже, у нас опять объявились вампиры.
— Больше похоже на зомби, — вздохнула Гармония. — Пожалуйста, передай мне сок, папа.
* * *Херби Гудвилл не злился так с того самого дня, когда правительство предложило ввести десятипроцентный налог на сидр. Ночью кто-то перебил его породистых овец, всех до единой. Куски мяса валялись на тропинке, которая вела к начальной школе. Внутренности свисали с залитого кровью забора. Головы овцам оторвали, некоторых изгрызли, а потом разложили вдоль тропинки. Херби подумал, что всё это похоже на творение какого-то свихнувшегося художника вроде Дэмьена Хёрста.
Мисс Бу (сокращенно от Будасии) Седжмур, директор начальной школы Темпл-Герни — высокая женщина с мелкими и острыми зубами и прядью седины в волосах, напоминавшей «бомбу», сброшенную большой птицей, — восприняла случившееся с тем спокойствием, с каким она всегда встречала неожиданное, и быстро провела детей через бойню, стараясь не запачкать кровью свои новые замшевые туфли.