БАГРОВЫЙ ЛЕПЕСТОК и БЕЛЫЙ

The Crimson Petal and the White

О, прекрасная лилея. Нет тебя белее, Нет нежнее твоего сердечка! Посмотри послушным взглядом, Будь со мною рядом. Вот тебе заветное колечко. Ах, вы, милые голубки, Розовые губки В лепестках таких благоуханных! Станешь милой мне женою, Верною, родною, Малышей подаришь мне желанных. Что нам вздорные девчонки, Дерзкие юбчонки! Кто поймет красавицу такую! Парни любят поскромнее — Чтобы рядом с нею Жить, ничем на свете не рискуя.

Дж. X. Грей.

«Какие нам нужны девчонки» (ок. 1880 г.)

(Перевод Светланы Ивановой).


ЧАСТЬ 1 Улицы

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Смотрите под ноги. И не теряйте присутствия духа, оно вам еще пригодится. Город, в который я вас веду, огромен и сложен, и прежде вы в нем не бывали. Вы можете думать, что хорошо его знаете — по другим прочитанным вами книгам, — однако книги эти прислуживались вам, радушничали, принимали вас, как своего. Правда же состоит в том, что вы здесь чужой — человек из совершенно иного времени да и места тоже.

Когда я только еще попалась вам на глаза и вы решились пойти за мной, то, верно, полагали, что просто явитесь сюда и расположитесь как дома. Ну вот вы и здесь. Вам холодно, вас куда-то ведут в полном мраке, вы спотыкаетесь на ухабистой мостовой и ничего вокруг не узнаете. Поглядывая налево-направо, промаргиваясь на ледяном ветру, вы понимаете, что попали на незнакомую улицу с темными домами, полными незнакомых людей.



1 из 991