Для того, чтобы освободить курок для очередного выстрела, он должен быть отжат затворной рамой. Рычаг переводчика, представляющий собой штампованную стальную пластину, расположен с правой стороны ствольной коробки и переключается большим пальцем. Он, на мой взгляд, остается одним из немногочисленных недостатков автомата Калашникова. Он громко щелкает, его трудно переключать из-за того, что он жесткий, но его установки расположены логично. Верхнее положение Предохранение (обычно оно или не обозначено, или маркировано русскими буквами ПР). В этом положении спусковой крючок заперт, но подвижные части можно оттянуть ровно настолько, чтобы увидеть, есть ли в патроннике патрон. Среднее положение (замаркированное буквами АВ) обеспечивает автоматическую стрельбу. ижнее положение (замаркированное буквами ОД) для одиночной стрельбы. В условиях стресса стрелок неизбежно выжмет переводчик до крайнего нижнего положения одиночной стрельбы. А именно так и нужно использовать оружие почти во всех ситуациях. Для обеспечения автоматической стрельбы стрелок должен сознательно передвинуть переводчик назад, до средней лунки на ствольной коробке.

С принятием на вооружение АКМ со штампо-клепаной ствольной короб кой к спусковому механизму было добавлено с правой стороны устройство из пяти деталей. Джейнз Инфэнтри Уэпонз (регулярно издаваемый в Великобритании справочник по стрелковому оружию мира) первоначально утверждал, что это замедлитель темпа стрельбы. И даже совсем недавно автор одной статьи, опубликованной в Мэшин Ган ьюс настаивал на том, что это устройство предназначено именно для этой цели.

В 1983 году в Афганистане я решил, что дело не в этом. Какое-либо снижение темпа минимально и, повидимому, является всего лишь дополнительным эффектом. По моему мнению, замена прочной ствольной коробки АК-47 на относительно тонкую штампованную коробку привела к изменению динамики удара затворной рамы. В переднем положении затворная рама имеет тенденцию к отскоку, прежде чем она окончательно остановится.