Плетень… Трактор через плетень… Плетень лежит… Овин. Трактор на овин… лежит и овин…
Огород… Трактор на огород… идет да знай покрякивает…
Капуста… Чешет по ней трактор, только головки хрустят…
Тут уж бабы не выдержали:
— Спасите!
Да за колья. Да за трактором…
Трактор ухмыльнулся да как чесанет по огороду…
— Бегите, — кричат бабы, — за попом, не то пропал огород!
Не знаем, прибегал ли поп с хоругвями или нет, а только посчастливилось как-то Ивану — дернул за соответствующую пружину…
Трактор и стал…
Стал, смотрит на Ивана, головой качает и что-то говорит…
А что он сказал, о том спросите у Ивана…
1925
Перевод С. Радугина.
"Праздник урожая"
Празднуем мы это, значит, "День урожая"…
Подсчитываем, значит, много ли добра за этот год приобрели… Чего нам уродило, чего мы накосили, чего намолотили да в закрома ссыпали…
Эх, и задаются же хозяева на сельскохозяйственной выставке (а выставки ведь по всем селам будут организованы) и рожью, и пшеницей, и арбузами, и стригунами, и телятами… Да уж всем задаваться будут…
— Ай да пшеница у меня!
— Ай да овес у меня!
— Вот рожь — так рожь!
Или выведут стригуна или теленочка, да такого, что чуть не смеется, и стоят да поглаживают:
— Выхоли, мол, ты такого!
И уж тому, у кого ничего на выставке нет, вот даже тут припечет: такая его зависть возьмет…
Больно ему, горемычному, будет выставку ту осматривать.
А то еще кто-нибудь спросит:
— А ты, Иван, почему не выставил? Сколько у тебя пудов ржи на десятине?
— Сорок пять!
— А у меня сто сорок пять!
Вот даже тут припечет!
Так вот что: пусть вам не припекает. Пусть вам не будет горько… Отбояриться всегда Нежно. Только он скажет: